Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Yahya ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd en zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer de nacht invalt - of wanneer het begin van de nacht aanbreekt - houd dan jullie kinderen bij je, want de duivels verspreiden zich op dat moment. Wanneer er een uur van de avond is verstreken, laat hen dan vrij. Sluit je deur en noem de naam van Allah, doof je lamp en noem de naam van Allah, sluit je waterzak en noem de naam van Allah, en bedek je vaatwerk en noem de naam van Allah, zelfs als je er slechts iets overheen legt.""
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem bij het invallen van de nacht voorzorg en gedenk Allah.
Houd kinderen bij het invallen van de nacht binnen of dicht bij hun verzorgers.
Maak de opening van een drinkzak dicht, zodat de inhoud beschermd blijft.
Leg iets over eten of drinken heen; de overlevering noemt zelfs een eenvoudig voorwerp als bedekking.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, begrijpen de aanwijzingen als voorzorgsmaatregelen voor de avond: kinderen blijven bij het invallen van de nacht binnen, terwijl deuren, drinkwaren en vaatwerk worden afgesloten of afgedekt. Het noemen van Allahs naam hoort daarbij. De formulering laat ruimte om een vat met iets eenvoudigs te bedekken. De wetscholen bespreken zulke richtlijnen als aanbevolen etiquettes en bescherming, niet als een algemene verplichting.
- Houd jonge kinderen bij het invallen van de avond dicht bij huis en laat hen daarna weer vrij.
- Sluit deuren en dek eten en drinken af; noem daarbij Allahs naam.
- Maak van eenvoudige voorzorg en dagelijkse herinnering aan Allah een vaste avondroutine.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens bescherming bij het invallen van de nacht en helpt de aanwijzingen over het binnenhouden van kinderen in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar bespreekt het afsluiten van deuren met het noemen van Allahs naam en sluit direct aan bij de avondetiquette hier.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over bescherming tegen de influisteringen van de duivel en vormt een inhoudelijke aanvulling op het thema bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.