Sahih al-Bukhari, hadith 3281
Overgeleverd door Safiyya bint Huyay. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mahmoud ibn Ghaylan heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ali ibn Hoesayn, van Safiyya bint Huyayy. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ was in i'tikaf en ik kwam hem 's nachts bezoeken. Ik sprak met hem en stond vervolgens op om te vertrekken. Hij stond ook op om mij naar mijn verblijfplaats te begeleiden, die zich destijds in het huis van Usama ibn Zayd bevond. Twee mannen van de Ansar liepen voorbij en toen zij de Profeet ﷺ zagen, versnelden zij hun pas. De Profeet ﷺ riep hen toe: 'Neem jullie tijd! Dit is Safiyya bint Huyayy.' Zij zeiden: 'Subhanallah, o Boodschapper van Allah!' Hij zei: 'Voorwaar, de Shaytan stroomt door de mens zoals bloed stroomt, en ik vreesde dat hij een slechte gedachte – of iets dergelijks – in jullie harten zou werpen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam achterdocht door zijn bezoekster duidelijk te identificeren.
Het verblijven in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Satan, die mensen probeert aan te zetten tot zonde en slechte gedachten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand situaties die tot ongegronde verdenking kunnen leiden helder mag uitleggen. De Profeet ﷺ onderwees daarmee zowel goede omgangsvormen als het beschermen van iemands eer. De passage leert ook dat de influisteringen van Satan serieus genomen worden, zonder mensen meteen van kwade gedachten te beschuldigen. Geleerden bespreken deze overlevering eveneens bij de omgangsvormen van i'tikaf: aanbidding sluit zorgvuldige en respectvolle omgang met anderen niet uit.
- Leg een onschuldige situatie rustig uit wanneer die anders tot een verkeerde indruk kan leiden.
- Vermijd ongefundeerde vermoedens en bescherm de eer van anderen.
- Houd tijdens aanbidding aandacht voor respectvolle omgang met mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.