Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3295

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt uit zijn slaap en de woedoe verricht, laat hem dan drie keer water in zijn neus snuiven en het weer uitblazen, want de Satan brengt de nacht door in het bovenste deel van zijn neus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het slapen hoort men bij de woedoe de neus driemaal te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed en bepaalde andere vormen van aanbidding.

water in de neus snuiven en uitblazen

Tijdens de wassing water in de neus opnemen en het vervolgens weer uitblazen.

het bovenste deel van zijn neus

De hadith noemt dit als de plek waar Satan de nacht doorbrengt; de reiniging is de praktische handeling die de Profeet ﷺ voorschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neus reinigen bij de woedoe tot de voorgeschreven reinigingshandelingen behoort en dat men dit na het ontwaken driemaal doet. De vier soennitische wetscholen bespreken het opnemen en uitblazen van water als onderdeel van de woedoe; zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie ervan. De vermelding van Satan benadrukt het belang van deze reiniging en spoort aan om de profetische richtlijn zorgvuldig te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe na het ontwaken water in je neus en blaas het driemaal uit.
  2. Volg de volgorde en aantallen die in profetische richtlijnen zijn genoemd, zonder ze achteloos over te slaan.
  3. Maak van de woedoe na het slapen een aandachtig moment van reiniging en aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.