Sahih al-Bukhari, hadith 3294
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd ibn Abi Waqqas heeft overgeleverd: 'Umar vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen te komen, terwijl er vrouwen van de Qoeraisj bij hem waren die met hem spraken en hem om meer financiële steun vroegen, waarbij ze hun stemmen verhieven. Toen 'Umar toestemming vroeg, stonden de vrouwen snel op en haastten zich om zich te bedekken. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hem toestemming terwijl hij glimlachte. 'Umar zei:
"Moge Allah u altijd gelukkig maken, o Boodschapper van Allah!" Hij antwoordde: "Ik verbaas me over deze vrouwen die bij mij waren; zodra ze uw stem hoorden, haastten ze zich om zich te bedekken." 'Umar zei: "O Boodschapper van Allah, u heeft er meer recht op dat zij ontzag voor u hebben." Vervolgens richtte hij zich tot hen en zei: "O vijanden van jullie eigen zielen! Hebben jullie ontzag voor mij en niet voor de Boodschapper van Allah ﷺ?" Zij antwoordden: "Ja, want u bent strenger en harder dan de Boodschapper van Allah ﷺ." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, elke keer als Satan jou een pad ziet bewandelen, kiest hij een ander pad dan het jouwe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Umar maakte zoveel indruk dat Satan een andere weg koos.
De vrouwen trokken zich terug achter een afscheiding toen 'Umar binnenkwam.
Een beeldspraak voor Satans afstand tot 'Umar, vanwege diens standvastigheid en godsvrucht.
Klassieke geleerden zagen in de uitspraak over Satans andere pad een bijzondere deugd van 'Umar en een teken van zijn standvastigheid tegenover het kwaad. Zij leidden er ook uit af dat de Profeet ﷺ zachtmoedig met mensen omging; de vrouwen beschreven 'Umar juist als strenger en harder. De overlevering is een lof op 'Umar, geen algemene regel dat hardheid op zichzelf deugdzaam is.
- Oefen standvastigheid tegen verleiding door bewust afstand te nemen van situaties die je geloof en karakter onder druk zetten.
- Combineer duidelijke grenzen met de zachtmoedigheid die de Profeet ﷺ tegenover anderen toonde.
- Spreek waardering uit voor iemands goede eigenschappen zonder diens minder goede gedrag als voorbeeld te verheerlijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.