Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3302

Overgeleverd door Uqba ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Ismaïl, die zei: Qais vertelde mij, van Oeqba ibn Amr Aboe Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ wees met zijn hand naar Jemen en zei: 'Het geloof is Jemenitisch, hierheen. Weet dat hardheid en ruwheid van harten te vinden zijn bij de luidruchtigen, daar waar de staarten van kamelen beginnen, waar de twee hoorns van Satan oprijzen in Rabi'a en Moedar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waar geloof blijkt uit nederigheid en een zacht hart, niet uit ruwe trots.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het geloof is Jemenitisch

Een lofprijzing voor het geloof en de ontvankelijkheid die de Profeet ﷺ bij de mensen van Jemen benadrukte; het is geen uitspraak dat geloof uitsluitend bij hen voorkomt.

Luidruchtigen

Hier wordt gedoeld op mensen die opscheppen en zich hoogmoedig gedragen, niet op iedereen die luid spreekt.

De twee hoorns van Satan

Een beeldspraak voor de opkomst van satanische verleiding en verdeeldheid; geleerden verbinden dit met de genoemde stammen en streken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de lof voor Jemen wijst op eigenschappen als zachtmoedigheid, nederigheid en snelle aanvaarding van de waarheid. De waarschuwing richt zich op hardheid van hart en hoogmoed, niet op een oordeel over ieder lid van een stam of regio. De vermelding van stammen en plaatsen wordt daarom gelezen als een beschrijving van bepaalde kenmerken en gebeurtenissen, niet als een algemene veroordeling van bevolkingsgroepen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op kritiek met kalmte en onderzoek je eigen gedrag voordat je anderen veroordeelt.
  2. Laat afkomst, stam of woonplaats nooit de maatstaf zijn voor iemands geloof; kijk naar diens daden en karakter.
  3. Vermijd opschepperij en harde woorden, en oefen dagelijks in bescheidenheid en mededogen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.