Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3306

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons, van Ibn Wahb, die zei: Yunus vertelde mij, van Ibn Shihab, van 'Urwa, die verhaalde dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Profeet ﷺ noemde de salamander 'de kleine verdorvene'. Ik heb hem echter niet horen bevelen dat hij gedood moest worden. Sa'd ibn Abi Waqqas beweerde daarentegen dat de Profeet ﷺ wel had bevolen hem te doden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha onderscheidt de benaming van de salamander van een bevel om hem te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
salamander

Vertaling van al-wazagh: een kleine hagedis, doorgaans de gekko.

de kleine verdorvene

Een afkeurende benaming die de Profeet ﷺ volgens Aisha voor dit dier gebruikte.

Sa'd ibn Abi Waqqas

Een metgezel die volgens de overlevering meldde dat de Profeet ﷺ opdracht gaf het dier te doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Aisha’s woorden als een nauwkeurige weergave van haar eigen gehoor: zij hoorde de afkeurende benaming, maar niet zelf het bevel tot doden. Sa'ds bericht vermeldt een bevel dat zij niet heeft gehoord; de twee mededelingen spreken elkaar daarom niet noodzakelijk tegen. De verwante overleveringen in al-Bukhari berichten eveneens over het doden van de gekko. Juristen bespreken de bevelen in samenhang met die overleveringen en de regels van hun wetschool; deze tekst alleen stelt niet vast dat elk schadelijk dier zonder onderscheid moet worden gedood.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat je zelf hebt gehoord en wat een ander heeft overgeleverd.
  2. Lees berichten over een onderwerp samen voordat je er een regel uit afleidt.
  3. Ga zorgvuldig om met dieren en baseer handelen op betrouwbare religieuze kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.