Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3314

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesseddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van 'Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Vijf dieren zijn schadelijk en mogen in het Heiligdom gedood worden: de muis, de schorpioen, de wouw, de kraai en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Heiligdom mogen vijf schadelijke dieren worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heiligdom

Het beschermde heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

vijf schadelijke dieren

De genoemde dieren die gevaar of schade kunnen veroorzaken: muis, schorpioen, wouw, kraai en bijtende hond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitzondering als toestemming om deze schadelijke dieren te doden, ook binnen het Heiligdom, zonder dat het verbod op jacht daar vervalt. De wetscholen bespreken de opsomming samen met andere overleveringen over schadelijke dieren en leggen nadruk op daadwerkelijke schade: de toestemming is geen aansporing om dieren zonder reden te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gevaarlijke dieren in een heilig of beschermd gebied serieus en voorkom schade aan mensen.
  2. Dood geen dieren zonder reden; beperk ingrijpen tot dieren die daadwerkelijk gevaar of schade veroorzaken.
  3. Leer de bijzondere regels van heilige plaatsen kennen voordat je daar handelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.