Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3315

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn vijf dieren die iemand in staat van ihram zonder zonde mag doden: de schorpioen, de muis, de bijtende hond, de kraai en de wouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, mag vijf schadelijke dieren zonder zonde doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah.

bijtende hond

Een aanvallende of gevaarlijke hond die mensen bedreigt.

wouw

Een roofvogel die in het Arabisch als al-hidā’ah wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van ihram geen plicht opleggen om schadelijke dieren ongemoeid te laten. De vrijstelling geldt voor de genoemde dieren wanneer ze schade veroorzaken of bedreigen; zij is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. Juristen bespreken de precieze toepassing en verwante schadelijke dieren aan de hand van andere overleveringen en rechtsgeleerde principes.

Lessen voor vandaag
  1. Breng jezelf en anderen in veiligheid wanneer een van deze dieren direct gevaar vormt.
  2. Dood geen dier zonder noodzaak; deze vrijstelling gaat over schadelijke dieren en niet over willekeur.
  3. Leer de regels van ihram voordat je aan de hadj of umrah begint.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.