Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Kathir, van Ata, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:
"Bedek jullie vaatwerk, sluit jullie waterzakken, doe jullie deuren dicht en houd jullie kinderen bij jullie in de avond, want de djinn verspreiden zich dan en grijpen dingen mee. Doof ook jullie lampen wanneer jullie gaan slapen, want de kleine verdorvene (de rat) zou de lont kunnen meeslepen en de bewoners van het huis in brand steken." Ibn Djoeraidj en Habib zeiden via Ata: "Want de duivels..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm huis, voedsel en kinderen met zorgvuldige avondmaatregelen.
Dek kommen en ander vaatwerk af, zodat voedsel en drinken beschermd blijven.
Bind de opening van waterzakken dicht.
Een benaming voor de rat, die een brandende lont kan meeslepen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voedsel en drank af te dekken, deuren te sluiten en kinderen bij het invallen van de avond binnen te houden. Ook adviseren zij brandende lampen te doven wanneer men gaat slapen, als die onbeheerd gevaar kunnen opleveren. De genoemde maatregelen combineren vertrouwen op Allah met het nemen van tastbare voorzorgen; de verwijzing naar djinn vraagt niet om bijgeloof of angst.
- Dek eten en drinken af en sluit verpakkingen goed voordat je gaat slapen.
- Controleer deuren en ramen en houd jonge kinderen binnen wanneer de avond valt.
- Doof kaarsen en onbeheerde lampen voordat je naar bed gaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.