Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3317

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Wij waren eens in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ in een grot, toen Soera Al-Moersalaat werd geopenbaard. Wij namen deze rechtstreeks uit zijn mond over, toen er plotseling een slang uit haar hol kwam. Wij haastten ons om haar te doden, maar zij was ons voor en kroop terug in haar hol. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zij is beschermd tegen jullie kwaad, zoals jullie beschermd zijn tegen haar kwaad." En via Isra'il, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, op dezelfde wijze, waarbij hij toevoegde: "En wij namen haar rechtstreeks vers uit zijn mond over." Aboe Awana volgde hem hierin via Mughira. Hafsh, Aboe Mo'awiya en Sulayman ibn Qarm zeiden allen via Al-A'masj, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De slang werd met rust gelaten toen zij en de metgezellen elkaar geen kwaad deden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Moersalaat

De naam van soera 77 van de Koran, die volgens de overlevering in de grot werd geopenbaard.

Beschermd tegen jullie kwaad

De slang ontsnapte aan de metgezellen en zij werden niet door haar gebeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit een les in terughoudendheid: dieren die geen direct gevaar vormen, hoeven niet zonder reden gedood te worden. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken dat Allah bescherming en veiligheid beschikt; ze zijn geen algemene garantie dat mensen of dieren nooit schade zullen ondervinden. De overlevering geeft geen afzonderlijke rechtsregel die aan één wetschool wordt toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Doe een dier geen kwaad als er geen noodzaak is om jezelf of anderen te beschermen.
  2. Blijf kalm bij een onverwachte ontmoeting met een dier en kies voor een veilige afstand.
  3. Erken dat bescherming en veiligheid uiteindelijk onder Allahs beschikking vallen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.