Sahih al-Bukhari, hadith 3329
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen Abdullah ibn Salam hoorde dat de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina was aangekomen, ging hij naar hem toe en zei:
"Ik zal u drie vragen stellen die niemand kent behalve een profeet: Wat is het eerste teken van het Uur? Wat is de eerste maaltijd die de bewoners van het Paradijs zullen eten? En waardoor lijkt een kind op zijn vader en waardoor lijkt het op zijn ooms van moederskant?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Djibril heeft mij zojuist over deze zaken geïnformeerd." Abdullah zei: "Hij is onder de engelen de vijand van de Joden." De Boodschapper van Allah ﷺ vervolgde: "Het eerste teken van het Uur zal een vuur zijn dat de mensen van het oosten naar het westen zal drijven. De eerste maaltijd die de bewoners van het Paradijs zullen eten, is de kwab van de lever van een vis. Wat betreft de gelijkenis van het kind: als een man gemeenschap heeft met zijn vrouw en zijn vocht eerst komt, zal het kind op de vader lijken; maar als haar vocht eerst komt, zal het kind op haar lijken." Abdullah zei daarop: "Ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent." Vervolgens zei hij: "O Boodschapper van Allah, de Joden zijn een volk van lasteraars; als zij vernemen dat ik de Islam heb aanvaard voordat u hen over mij vraagt, zullen zij tegenover u leugens over mij vertellen." Daarna kwamen de Joden en Abdullah ging het huis binnen. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun: "Wat voor soort man is Abdullah ibn Salam onder jullie?" Zij antwoordden: "Hij is onze meest geleerde man, de zoon van onze meest geleerde man, en de beste onder ons, de zoon van de beste onder ons." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wat denken jullie ervan als Abdullah de Islam aanvaardt?" Zij zeiden: "Moge Allah hem daartegen beschermen." Daarop kwam Abdullah naar buiten en verklaarde: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is." Toen zeiden zij: "Hij is de slechtste onder ons en de zoon van de slechtste onder ons," en zij begonnen hem kwaad te spreken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Salam herkende de profeetschap aan de antwoorden en bleef trouw ondanks laster.
Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, stelde Abdullah ibn Salam hem vragen die volgens hem alleen een profeet kon beantwoorden. Hij aanvaardde de islam en vroeg de Profeet ﷺ de Joodse leiders eerst naar zijn reputatie te vragen, zodat hun reactie op zijn bekering zichtbaar zou worden.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een bijzonder deel van de vislever dat in de overlevering als eerste voedsel van de bewoners van het Paradijs wordt genoemd.
De lichamelijke afscheiding die in de overlevering wordt genoemd bij de uitleg over gelijkenis tussen kind en ouders.
Klassieke geleerden noemen Abdullah ibn Salams vragen en de antwoorden van de Profeet ﷺ tekenen van zijn profeetschap. De ontmoeting laat ook zien hoe vooroordelen iemands oordeel kunnen veranderen: de Joodse leiders prezen Abdullah voordat zij zijn bekering vernamen, maar spraken hem daarna zwart. Geleerden wijzen erop dat zijn geloofsgetuigenis oprecht was en dat afkomst of groepsloyaliteit de waarheid niet mag verdringen.
- Zoek de waarheid met oprechte vragen en wees bereid je overtuiging te volgen wanneer de bewijzen duidelijk zijn.
- Beoordeel mensen niet op grond van groepsvooroordelen; let op eerlijkheid en daden.
- Spreek niet kwaad over iemand omdat diegene een andere overtuiging kiest.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in het boek over de profeten en behandelt tekenen die verband houden met het Uur.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Heraclius stelt vragen over de Profeet ﷺ en onderzoekt kenmerken van zijn boodschap; dit sluit aan bij Abdullah ibn Salams herkenning van de profeetschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.