Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Al-Layth zei, overgeleverd van Yahya ibn Sa'id, van 'Amrah, van Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De zielen zijn samengestelde legers; diegenen die elkaar herkennen, verenigen zich, en diegenen die elkaar niet herkennen, verschillen van mening.'" En Yahya ibn Ayyub zei: "Yahya ibn Sa'id heeft mij dit overgeleverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zielen voelen verwantschap met elkaar en neigen naar gelijkgestemden.
Een beeldspraak voor zielen die als groepen met onderlinge verwantschap bij elkaar horen.
Een innerlijke verwantschap of overeenstemming die mensen naar elkaar toe kan trekken.
Uit elkaar gaan of niet op elkaar aansluiten wanneer er geen herkenning of overeenstemming is.
Geleerden leggen uit dat mensen vaak genegenheid voelen voor wie vergelijkbare eigenschappen, waarden en manieren van doen heeft. De uitspraak beschrijft een natuurlijke neiging, geen vast oordeel over iemands geloof of karakter: omgang en keuzes blijven belangrijk. Zij leert ook dat verbondenheid niet uitsluitend door familiebanden ontstaat.
- Zoek gezelschap bij mensen die je helpen goede waarden en gewoonten vast te houden.
- Behandel mensen met wie je weinig overeenstemming voelt toch rechtvaardig en respectvol.
- Bouw vriendschappen op met aandacht voor karakter en daden, niet alleen voor een eerste gevoel van herkenning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.