Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3338

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama: Ik hoorde Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet een overlevering vertellen over de Dajjal die geen enkele profeet eerder aan zijn volk heeft verteld? Hij is eenogig en hij zal iets bij zich hebben dat op het Paradijs en de Hel lijkt. Maar wat hij het Paradijs noemt, is in werkelijkheid de Hel. En ik waarschuw jullie zoals Noeh zijn volk waarschuwde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Dajjal misleidt met een schijnbaar paradijs dat in werkelijkheid vuur is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens de profetische overleveringen mensen zwaar op de proef stelt.

eenogig

De Profeet ﷺ noemt een lichamelijk kenmerk van de Dajjal als herkenningsteken.

wat op het Paradijs en de Hel lijkt

Een misleidende beproeving: wat de Dajjal als paradijs presenteert, is in werkelijkheid de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de beschrijving waarschuwt voor de misleiding van de Dajjal: uiterlijk vertoon is geen betrouwbare maatstaf voor waarheid. De gelovige houdt vast aan Allahs openbaring en aan de waarschuwing van de Profeet ﷺ. De vergelijking met Noehs waarschuwing onderstreept dat profeten hun volk ernstig hebben gewaarschuwd voor deze beproeving.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel aanspraken niet op uiterlijk vertoon, maar toets ze aan de Qur'an en de betrouwbare Sunnah.
  2. Leer de profetische waarschuwingen over de Dajjal en bespreek ze zorgvuldig met je gezin.
  3. Vraag Allah om standvastigheid wanneer waarheid en bedrog door elkaar lijken te lopen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.