Sahih al-Bukhari, hadith 3339
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Noach en zijn gemeenschap zullen komen, waarna Allah de Verhevene zal zeggen: 'Heb jij (de boodschap) overgebracht?' Hij zal antwoorden: 'Ja, o mijn Heer.' Dan zal Hij tot zijn gemeenschap zeggen: 'Heeft hij het aan jullie overgebracht?' Zij zullen antwoorden: 'Nee, er is geen profeet tot ons gekomen.' Vervolgens zal Hij tegen Noach zeggen: 'Wie getuigt voor jou?' Hij zal antwoorden: 'Mohammed ﷺ en zijn gemeenschap.' En wij zullen dan getuigen dat hij het inderdaad heeft overgebracht. Dit is de betekenis van Zijn Woorden, Verheven is Zijn Vermelding: {En zo hebben Wij jullie tot een middenweg-gemeenschap gemaakt, opdat jullie getuigen mogen zijn over de mensen}, waarbij 'middenweg' rechtvaardigheid betekent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap van Mohammed ﷺ getuigt dat Noach zijn boodschap heeft overgebracht.
Verklaren wat men weet; hier getuigt de gemeenschap dat Noach Allahs boodschap heeft overgebracht.
Een gemeenschap die rechtvaardig is; de hadith legt uit dat ‘middenweg’ hier rechtvaardigheid betekent.
De boodschap van Allah aan de mensen bekendgemaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat ‘middenweg’ in Koran 2:143 hier staat voor rechtvaardigheid. De getuigenis van de gemeenschap van Mohammed ﷺ onderstreept haar bijzondere verantwoordelijkheid, maar is geen aansporing tot zelfverheffing: getuigenis vraagt om waarachtigheid en trouw aan de openbaring. De hadith bevestigt ook dat profeten hun boodschap aan hun volk hebben overgebracht en dat Allah op de Dag des Oordeels rechtvaardig oordeelt.
- Wees eerlijk en zorgvuldig wanneer je getuigt of een boodschap doorgeeft.
- Zie geloof als verantwoordelijkheid: leer de boodschap goed kennen voordat je haar aan anderen uitlegt.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en wees bereid rekenschap af te leggen van je woorden en daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.