Sahih al-Bukhari, hadith 3340
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij waren bij de Profeet ﷺ tijdens een maaltijd, en er werd een voorpoot van vlees voor hem geserveerd, waar hij van hield. Hij nam er een hap van en zei:
"Ik ben de leider van de mensheid op de Dag der Opstanding. Weten jullie hoe Allah de eersten en de laatsten op één vlakke plaats zal verzamelen, zodat de toeschouwer hen allemaal kan zien en de oproeper hen kan horen, en de zon dicht bij hen zal komen? Sommige mensen zullen zeggen: 'Zien jullie niet in welke toestand jullie verkeren en wat jullie hebben bereikt? Waarom zoeken jullie niet iemand die voor jullie bij jullie Heer kan bemiddelen?' Dan zullen sommigen zeggen: 'Ga naar jullie vader Adam.' Ze gaan naar hem toe en zeggen: 'O Adam, jij bent de vader van de mensheid; Allah heeft jou met Zijn eigen Hand geschapen, Zijn geest in jou geblazen, de engelen bevolen om voor jou neer te knielen en jou in het Paradijs laten wonen. Wil je niet voor ons bij jouw Heer bemiddelen? Zie je niet in welke ellendige toestand wij verkeren?' Hij zal antwoorden: 'Mijn Heer is vandaag zo boos als Hij nog nooit eerder was en ook nooit meer zal zijn. Hij verbood mij de boom, maar ik was Hem ongehoorzaam. Ik maak me zorgen over mezelf! Ga naar iemand anders, ga naar Noach.' Dan gaan ze naar Noach en zeggen: 'O Noach, jij bent de eerste van de boodschappers aan de mensen van de aarde en Allah noemde jou een dankbare dienaar. Zie je niet in welke toestand wij verkeren? Wil je niet voor ons bij jouw Heer bemiddelen?' Hij zal antwoorden: 'Mijn Heer is vandaag zo boos als Hij nog nooit eerder was en ook nooit meer zal zijn. Ik maak me zorgen over mezelf! Ga naar de Profeet ﷺ.' Dan komen ze bij mij, waarna ik onder de Troon neerkniel. Er wordt dan gezegd: 'O Moehammad, hef je hoofd op, spreek je voorspraak uit en je zult gehoord worden; vraag en je zult gegeven worden.'" Moehammad ibn Oebaid zei: "Ik herinner me de rest van de hadith niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding krijgt de Profeet ﷺ toestemming tot voorspraak.
Een verzoek namens anderen aan Allah, dat alleen plaatsvindt wanneer Allah het toestaat.
De Troon van Allah, genoemd in de overlevering als de plaats waaronder de Profeet ﷺ neerknielt.
Een betrouwbare overlevering die volgens de hadithgeleerden aan de voorwaarden voor authenticiteit voldoet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding een bijzondere rang heeft en dat zijn voorspraak door Allah wordt toegestaan. De mensen wenden zich eerst tot Adam en Noach, maar zij verwijzen hen door; uiteindelijk knielt de Profeet ﷺ neer en krijgt hij toestemming om voorspraak te doen. De overlevering leert daarmee dat voorspraak geen zelfstandige macht is, maar afhankelijk blijft van Allahs toestemming.
- Vertrouw op Allah en vraag Hem om hulp; voorspraak vindt alleen plaats met Zijn toestemming.
- Leer over de rang van de Profeet ﷺ zonder hem eigenschappen van goddelijke macht toe te schrijven.
- Bereid je voor op de Dag der Opstanding door berouw te tonen en goede daden te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de voorspraak op de Dag der Opstanding en vult de beschrijving van de ontmoeting met de profeten aan.
Sahih al-Bukhari · #3339 (Sahih)Ook hierin komt de bijzondere rol van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding aan bod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.