Sahih al-Bukhari, hadith 3341
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ.
Nasr ibn Ali ibn Nasr heeft ons overgeleverd, Abu Ahmad berichtte ons, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Al-Aswad ibn Yazid, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ het vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} reciteerde op de wijze zoals het volk gewoonlijk reciteert.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde het vers zoals de gebruikelijke recitatie.
Een koranische uitdrukking die oproept tot nadenken en het trekken van lering.
De bekende wijze waarop mensen deze woorden reciteren.
De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze koranwoorden reciteerde op de bekende wijze. Geleerden kunnen hieruit afleiden dat de overgeleverde recitatievorm aandacht verdient en dat het reciteren van de Koran aansluit bij de wijze die betrouwbaar is doorgegeven. De tekst geeft op zichzelf geen uitvoerige uitspraak over alle regels van recitatie.
- Leer koranverzen bij een betrouwbare leraar en let op de overgeleverde uitspraak.
- Neem bij het reciteren tijd om stil te staan bij de betekenis van de woorden.
- Controleer je recitatie regelmatig aan de hand van een betrouwbare mushaf en deskundige begeleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.