Sahih al-Bukhari, hadith 3343
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Moehammad ibn Ar'ara heeft mij overgeleverd, dat Sjoe'ba ons heeft overgeleverd, van al-Hakam, van Moedjahid, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik ben geholpen door de oostenwind (as-Saba) en 'Ad is vernietigd door de westenwind (ad-Dabur)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hielp de Profeet ﷺ met de oostenwind en vernietigde ‘Ad met de westenwind.
De oostenwind; volgens de hadith was deze wind een middel waarmee de Profeet ﷺ hulp ontving.
De westenwind; de hadith noemt deze wind als middel waardoor het volk van ‘Ad werd vernietigd.
Een volk uit de oudheid dat in de islamitische overlevering wordt genoemd als een volk dat door Allah werd vernietigd.
Geleerden leggen uit dat de wind zelf niet zelfstandig macht bezit: Allah brengt hulp en bestraffing tot stand en kan daarvoor de schepping als middel gebruiken. De uitspraak herinnert aan Allah’s macht en aan de geschiedenis van de profeten. Zij vormt geen algemene regel dat een bepaalde wind altijd overwinning of vernietiging aankondigt.
- Schrijf overwinning toe aan Allah en zie natuurlijke middelen niet als onafhankelijk van Hem.
- Bestudeer verhalen over vroegere volken als aansporing tot geloof en gehoorzaamheid.
- Vraag Allah om hulp en vertrouw op Hem terwijl je passende middelen inzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens via Ibn Abbas dat de Profeet ﷺ geholpen werd met de oostenwind en dat ‘Ad door de westenwind werd vernietigd.
Sahih al-Bukhari · #3341 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens een gebeurtenis uit de geschiedenis van de profeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.