Sahih al-Bukhari, hadith 3342
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ. قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ. فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ. وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ. قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ {الْجَنَّةَ} فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
Abdan zei: Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri. En Ahmad ibn Salih heeft ons verteld, Anbasah heeft ons verteld, Yunus heeft ons verteld, van Ibn Shihab. Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) zei dat Abu Dhar (moge Allah tevreden over hem zijn) vaak vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het dak van mijn huis werd geopend terwijl ik in Mekka was, en Jibril daalde neer. Hij opende mijn borst en waste deze met Zamzam-water. Vervolgens bracht hij een gouden schaal vol wijsheid en geloof, goot de inhoud ervan in mijn borst en sloot deze weer. Daarna nam hij mijn hand en steeg met mij op naar de hemel. Toen we bij de onderste hemel aankwamen, zei Jibril tegen de bewaker van de hemel: 'Open.' Deze vroeg: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' De bewaker vroeg: 'Is er iemand bij je?' Hij zei: 'Mohammed ﷺ is bij mij.' De bewaker vroeg: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop werd de poort geopend. Toen we boven de onderste hemel waren, zag ik een man met aan zijn rechterzijde zwarte gestalten en aan zijn linkerzijde zwarte gestalten. Als hij naar rechts keek, lachte hij, en als hij naar links keek, huilde hij. Hij zei: 'Welkom, o vrome Profeet en vrome zoon.' Ik vroeg: 'Wie is dit, o Jibril?' Hij antwoordde: 'Dit is Adam, en deze gestalten aan zijn rechter- en linkerzijde zijn de zielen van zijn nakomelingen. Die aan zijn rechterkant zijn de mensen van het Paradijs, en die aan zijn linkerkant zijn de mensen van het Vuur. Daarom lacht hij als hij naar rechts kijkt en huilt hij als hij naar links kijkt.' Vervolgens steeg Jibril met mij op tot aan de tweede hemel en zei tegen de bewaker ervan: 'Open.' De bewaker zei hetzelfde als de eerste bewaker had gezegd en opende de poort." Anas zei: "Hij noemde dat hij in de hemelen Idris, Musa, Isa en Ibrahim aantrof, maar specificeerde niet hun exacte verblijfplaatsen, behalve dat hij vermeldde dat hij Adam in de onderste hemel aantrof en Ibrahim in de zesde." Anas zei verder: "Toen Jibril met mij langs Idris kwam, zei deze: 'Welkom, o vrome Profeet en vrome broeder.' Ik vroeg: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is Idris.' Vervolgens passeerden we Musa, die zei: 'Welkom, o vrome Profeet en vrome broeder.' Ik vroeg: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is Musa.' Daarna passeerden we Isa, die zei: 'Welkom, o vrome Profeet en vrome broeder.' Ik vroeg: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is Isa.' Vervolgens passeerden we Ibrahim, die zei: 'Welkom, o vrome Profeet en vrome zoon.' Ik vroeg: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is Ibrahim.'" Ibn Hazm berichtte mij dat Ibn Abbas en Abu Habba Al-Ansari zeiden dat de Profeet ﷺ zei: "Vervolgens werd ik opgeheven tot een niveau waar ik het gekras van pennen hoorde." Ibn Hazm en Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hen zijn) zeiden dat de Profeet ﷺ zei: "Allah legde mij vijftig gebeden op. Ik keerde daarmee terug totdat ik Musa passeerde. Musa vroeg: 'Wat is jouw gemeenschap voorgeschreven?' Ik antwoordde: 'Vijftig gebeden.' Hij zei: 'Keer terug naar jouw Heer, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen dragen.' Ik keerde terug en smeekte mijn Heer, waarna Hij de helft ervan kwijtschold. Ik keerde terug naar Musa en vertelde hem dit, maar hij zei opnieuw: 'Keer terug naar jouw Heer, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen dragen.' Ik keerde terug en mijn Heer schold opnieuw de helft kwijt. Ik ging weer naar Musa en hij zei: 'Keer terug naar jouw Heer, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen dragen.' Ik keerde terug naar mijn Heer en Hij zei: 'Het zijn er vijf, en zij staan gelijk aan vijftig; Mijn woord wordt niet veranderd.' Ik keerde terug naar Musa en hij zei: 'Keer terug naar jouw Heer.' Maar ik antwoordde: 'Ik schaam mij nu tegenover mijn Heer.' Vervolgens reisde ik verder tot aan de Sidrat al-Muntaha, die bedekt was met kleuren waarvan ik niet wist wat ze waren. Daarna werd ik het Paradijs binnengeleid, waar ik tenten van parels zag en de grond bestond uit muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vijf dagelijkse gebeden gelden als vijftig in beloning.
De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ en zijn opneming door de hemelen.
De lote-boom aan de uiterste grens die tijdens de hemelse reis werd bereikt.
Het bekende water uit de bron bij de Ka‘ba in Mekka.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden een bijzondere plaats innemen: hun aantal is vijf, maar hun beloning staat gelijk aan vijftig. De vermindering toont Allahs barmhartigheid en de blijvende waarde van het gebed. De ontmoeting met de eerdere profeten benadrukt de verbondenheid van hun boodschap; de precieze hemelse verblijfplaatsen worden in deze overlevering niet allemaal vastgelegd.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en plan je dag zo dat je ze op tijd verricht.
- Denk bij ieder gebed aan de grote beloning die Allah eraan heeft verbonden.
- Vraag Allah om standvastigheid en wees dankbaar voor Zijn barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.