Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3345

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Yazied heeft ons overgeleverd, Israïl heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, van Al-Aswad, die zei: Ik hoorde Abdoellah zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ het volgende reciteren: {Fahal min muddakir}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde de oproep om de waarschuwing ter harte te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fahal min muddakir

Een Koranische oproep met de betekenis: is er iemand die zich laat vermanen en er lering uit trekt?

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat de Profeet ﷺ deze Koranische formulering reciteerde en dat zij aanspoort tot aandachtig luisteren en het ter harte nemen van de openbaring. De overlevering bevestigt de waarde van Koranrecitatie, maar bevat op zichzelf geen specifieke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een Koranvers niet alleen uit, maar sta stil bij de waarschuwing en de les erin.
  2. Neem na het reciteren één concrete aanwijzing mee en pas die toe in je keuzes van vandaag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.