Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, dat Zainab bint Abi Salama hem heeft overgeleverd van Umm Habiba bint Abi Sufyan, van Zainab bint Jahsh — moge Allah tevreden met hen zijn — dat de Profeet ﷺ haar bezocht in een staat van ongerustheid en zei:
"Er is geen god dan Allah. Wee de Arabieren vanwege het kwaad dat nabij is gekomen! Vandaag is er een opening gemaakt in de barrière van Yajuj en Majuj, zo groot als dit." En hij maakte een cirkel met zijn duim en wijsvinger. Zainab bint Jahsh zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, zullen wij vernietigd worden ook al zijn er rechtschapenen onder ons?' Hij antwoordde: 'Ja, wanneer het kwaad toeneemt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De toename van kwaad kan ook rechtschapen mensen treffen.
Twee volken die in islamitische bronnen worden genoemd in verband met gebeurtenissen rond het Uur.
De afsluiting die Yajuj en Majuj tegenhoudt; de Profeet ﷺ wees op een kleine opening daarin.
Er is veelvuldig zondig of schadelijk gedrag, waardoor de gevolgen breder kunnen worden dan alleen de daders.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, begrijpen de waarschuwing als een oproep tot waakzaamheid: rechtschapen mensen zijn niet automatisch gevrijwaard wanneer verderf zich verspreidt. De hadith benadrukt het belang van het tegengaan van kwaad op verantwoorde wijze en van het bewaren van geloof en goede daden. Zij geeft geen vrijbrief om onschuldigen te beschuldigen of geweld te gebruiken.
- Spreek schadelijk gedrag rustig en wijs tegen, met aandacht voor kennis, wijsheid en veiligheid.
- Onderzoek je eigen handelen en draag bij aan een omgeving waarin rechtvaardigheid en goed gedrag worden aangemoedigd.
- Laat de waarschuwing je aansporen tot berouw en gebed, niet tot wanhoop of het veroordelen van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens een vraag over bestraffing terwijl rechtschapen mensen aanwezig zijn, en belicht zo de waarschuwing voor wijdverbreid kwaad.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde passage in Sahih al-Bukhari en vormt aanvullende context bij het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.