Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3347

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Wohaib heeft ons overgeleverd, Ibn Taoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah heeft een opening gemaakt in de barrière van Ya'joej en Ma'joej ter grootte van dit," en hij vormde met zijn hand het getal negentig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toont hoe groot de opening in de barrière al is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ya'joej en Ma'joej

Twee volken die in de islamitische overleveringen verbonden zijn met gebeurtenissen aan het einde der tijden.

barrière

De afsluiting die Ya'joej en Ma'joej tegenhoudt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een teken dat Allah de barrière stukje bij beetje laat openen. De Profeet ﷺ maakte met zijn vingers de omvang aanschouwelijk; de overlevering leert dat de komst van Ya'joej en Ma'joej tot de ongeziene zaken behoort die via openbaring bekend zijn. Zij geeft geen grond om zelf een tijdstip of verdere details vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Geloof in wat de authentieke openbaring over het ongeziene vertelt, zonder details toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
  2. Laat speculaties over het tijdstip van de Laatste Dag achterwege en richt je op aanbidding en goed handelen.
  3. Neem tekenen van Allah serieus, maar baseer je begrip ervan op betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.