Sahih al-Bukhari, hadith 3348
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ". ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ".
Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah de Verhevene zal zeggen: 'O Adam!' Hij zal antwoorden: 'Hier ben ik, tot Uw dienst; al het goede is in Uw handen.' Dan zal Hij zeggen: 'Breng de afgezanten van de Hel naar voren.' Adam zal vragen: 'Wat zijn de afgezanten van de Hel?' Hij zal antwoorden: 'Van elke duizend, negenhonderdnegenennegentig.' Op dat moment zullen kinderen grijs haar krijgen van angst, elke zwangere vrouw zal haar vrucht verliezen, en je zult de mensen zien alsof ze dronken zijn, terwijl ze niet dronken zijn; maar de bestraffing van Allah is verschrikkelijk." De metgezellen vroegen: "O Boodschapper van Allah, wie is dan die ene geredde persoon?" Hij antwoordde: "Verheug jullie, want één persoon zal uit jullie zijn en duizend uit Yajoej en Majoej." Vervolgens zei hij: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie een kwart van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij riepen: "Allahu Akbar!" Hij voegde eraan toe: "Ik hoop dat jullie een derde van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij riepen: "Allahu Akbar!" Hij zei: "Ik hoop dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij riepen: "Allahu Akbar!" Daarna zei hij: "Jullie zijn in vergelijking met de rest van de mensheid slechts als een zwarte haar op de huid van een witte stier, of als een witte haar op de huid van een zwarte stier."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De schrik van de Opstanding gaat samen met hoop op Allah’s ruime genade.
De mensen die op de Dag der Opstanding voor de bestraffing bestemd zijn.
Een volk dat in de islamitische overlevering wordt genoemd en op de Dag der Opstanding in grote aantallen bijeen wordt gebracht.
Een antwoord dat betekent: ‘Ik sta tot Uw dienst en gehoorzaamheid.’
Klassieke geleerden benadrukken dat de verontrustende aantallen de gelovigen niet tot wanhoop mogen brengen: de Profeet ﷺ gaf hun juist de blijde boodschap van een groot aandeel in het Paradijs. De beschrijving van Adam en de oproep op de Opstandingsdag behoren tot het ongeziene dat men aanvaardt zoals het is overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen. De passage leert bovendien dat hoop op Allah samengaat met besef van de ernst van het Hiernamaals.
- Laat het besef van de Opstanding je aansporen om vandaag berouw te tonen en onrecht recht te zetten.
- Houd hoop op Allah’s genade zonder je voorbereiding op het Hiernamaals te verwaarlozen.
- Spreek over de tekenen en gebeurtenissen van het Hiernamaals met eerbied en blijf bij wat betrouwbare overleveringen vermelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens gebeurtenissen op de Dag der Opstanding en verdiept zo het hiernamaalse perspectief.
Sahih al-Bukhari · #3346 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek over de profeten sluit aan bij de plaats van de ummah binnen de geschiedenis van de profeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.