Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3349

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Al-Mughira ibn an-Nu'man heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id ibn Jubayr heeft mij verteld, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ die zei:

"Jullie zullen verzameld worden op blote voeten, naakt en onbesneden." Vervolgens reciteerde hij: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zullen Wij haar herhalen. Een belofte die Wij op Ons hebben genomen; voorwaar, Wij zullen het doen.} En de eerste die op de Dag der Opstanding gekleed zal worden, is Ibrahim. En waarlijk, een groep van mijn metgezellen zal naar de linkerkant worden gevoerd, waarop ik zal zeggen: 'Mijn metgezellen! Mijn metgezellen!' Dan zal er gezegd worden: 'Zij zijn sinds jij hen verlaten hebt voortdurend afvallig geworden.' Waarop ik zal zeggen wat de rechtvaardige dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was...} tot aan Zijn woorden: {...de Almachtige, de Alwijze.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De opstanding brengt allen bijeen en maakt trouw en rekenschap zichtbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onbesneden

Zonder de voorhuid die bij de geboorte aanwezig is; de mensen worden in hun oorspronkelijke staat opgewekt.

Naar de linkerkant gevoerd

Een beeld van mensen die voor rekenschap worden weggeleid; de hadith noemt geen namen.

De rechtvaardige dienaar

Jezus, zoon van Maria, die op de Dag der Opstanding zegt dat hij getuige was zolang hij onder zijn volk verbleef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de opstanding lichamelijk is: mensen worden verzameld zoals Allah hen schiep, en Ibrahim is de eerste die gekleed wordt. De woorden over een groep metgezellen waarschuwen dat iemands eerdere nabijheid tot de Profeet ﷺ geen vrijstelling van standvastigheid en rekenschap geeft. De aangehaalde woorden van Jezus leren dat profeten slechts getuigen van hun volk zijn zolang zij onder hen zijn; het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je dagelijks voor op rekenschap door je verplichtingen na te komen en berouw te tonen wanneer je tekortschiet.
  2. Vertrouw niet alleen op een goede naam of eerdere verdiensten; blijf standvastig in geloof en daden.
  3. Laat je oordeel over anderen niet vooruitlopen op Allahs oordeel, want Hij kent hun volledige toestand.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.