Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3350

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal Ibrahiem zijn vader Aazar ontmoeten, wiens gezicht donker en met stof bedekt zal zijn. Ibrahiem zal tegen hem zeggen: 'Heb ik je niet gezegd mij niet ongehoorzaam te zijn?' Zijn vader zal antwoorden: 'Vandaag zal ik je niet ongehoorzaam zijn.' Dan zal Ibrahiem zeggen: 'O Heer! U heeft mij beloofd dat U mij niet zult vernederen op de Dag waarop zij worden opgewekt; en welke vernedering is groter dan die van mijn verstoten vader?' Dan zal Allah de Verhevene zeggen: 'Ik heb het Paradijs verboden voor de ongelovigen.' Vervolgens zal er gezegd worden: 'O Ibrahiem! Kijk wat er onder je voeten is!' Hij zal kijken en daar een bebloed, weerzinwekkend dier zien, dat bij zijn poten wordt gegrepen en in het Hellevuur wordt geworpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahiems liefde voor zijn vader heft Allahs oordeel over ongeloof niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Azar

De naam die in deze overlevering wordt gebruikt voor de vader van de profeet Ibrahiem.

vernederen

In deze context: iemand op de Dag der Opstanding in een toestand van schande of ontering brengen.

dhabh

Een dier; de overlevering beschrijft dat het onder Ibrahiems voeten verschijnt en in het Vuur wordt geworpen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat familiebanden en de voorspraak van een profeet Allahs rechtvaardige oordeel niet opheffen. Ibrahiem toont liefde en zorg voor zijn vader, maar Allah maakt duidelijk dat het Paradijs verboden is voor wie als ongelovige sterft. De overlevering bevestigt ook dat de gebeurtenissen van de Opstanding werkelijk zijn en dat Allahs belofte aan Zijn profeet geen tegenspraak vormt met Zijn oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Koester familiebanden, maar laat liefde voor familie je niet afhouden van geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
  2. Spreek dierbaren op een zorgzame manier aan en nodig hen uit tot het goede zolang daar tijd voor is.
  3. Vertrouw op Allahs rechtvaardigheid en besef dat afkomst op zichzelf geen redding garandeert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.