Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3351

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht dat Bukayr hem heeft overgeleverd van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ trad de Ka'ba binnen en vond daarin een afbeelding van Ibrahim en een afbeelding van Maryam. Hij zei toen: 'Wat is er toch met hen aan de hand? Zij hebben immers gehoord dat de engelen geen huis binnentreden waarin zich een afbeelding bevindt. En dit is een afbeelding van Ibrahim; wat doet hij daar terwijl hij met pijlen het lot raadpleegt?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde afbeeldingen in de Ka'ba en de vervalsing van Ibrahims beeld af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka'ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

met pijlen het lot raadplegen

Een voorislamitische vorm van waarzeggerij waarbij men pijlen gebruikte om een beslissing of voorspelling te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit de afkeuring dat afbeeldingen van levende wezens niet thuishoren in een ruimte die als heiligdom wordt geëerd, en dat het afbeelden van een profeet met een verboden praktijk een ernstige verdraaiing van zijn boodschap is. Zij bespreken elders uitzonderingen en verschillen over afbeeldingen, zoals speelgoed en afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen; deze overlevering alleen beslecht niet elk detail. De vier soennitische wetscholen verbieden waarzeggerij en benadrukken dat profeten niet met onwaarheden of onterende voorstellingen mogen worden afgebeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd afbeeldingen of voorstellingen die een profeet verkeerd of oneervol afbeelden.
  2. Wijs waarzeggerij en andere vormen van bijgeloof af; zoek leiding bij Allah en neem beslissingen met verantwoord overleg.
  3. Bescherm de heiligheid van gebedsruimten door ze vrij te houden van voorstellingen die tot verering of verwarring kunnen leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.