Sahih al-Bukhari, hadith 3353
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ubaidallah heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id ibn Abi Sa'id vertelde mij, van zijn vader, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn): Er werd gezegd:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wie is de edelste onder de mensen?" Hij antwoordde: "Degene die het meest godvrezend is." Zij zeiden: "Daar vragen wij u niet naar." Hij zei: "Dan is het Yusuf, de Profeet van Allah, zoon van een Profeet van Allah, zoon van een Profeet van Allah, zoon van de Vriend van Allah." Zij zeiden: "Daar vragen wij u niet naar." Hij zei: "Vragen jullie dan naar de afkomst van de Arabieren? De besten onder hen in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten in de Islam, mits zij inzicht verwerven." Abu Usama en Mu'tamir zeiden, van Ubaidallah, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echte eer berust op godsvrucht en religieus inzicht, niet op afkomst alleen.
Bewust leven met ontzag voor Allah en Zijn geboden naleven.
Een geliefde en intieme vriend van Allah; hier wordt Ibrahim ﷺ bedoeld.
Religieuze kennis begrijpen en ernaar handelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat godsvrucht de doorslaggevende maatstaf voor eer bij Allah is. De vermelding van Yusuf ﷺ en zijn edele afstamming erkent zijn bijzondere afkomst, maar maakt afkomst niet belangrijker dan vroomheid. De slotzin prijst aangeboren goede eigenschappen wanneer iemand religieuze kennis verwerft en die eigenschappen in dienst van het goede stelt; afkomst op zichzelf is geen garantie op deugd.
- Beoordeel mensen op hun godsvrucht en gedrag, niet op hun familie of afkomst.
- Leer de religie met begrip en laat die kennis zichtbaar worden in je keuzes.
- Gebruik sterke karaktereigenschappen om anderen rechtvaardig en bescheiden te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.