Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3354

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammalvertelde het aan al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samuraسَمُرَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ طَوِيلٍ، لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً، وَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'ammal heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, 'Awf heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, Samoera heeft overgeleverd: Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vannacht kwamen er twee bezoekers naar mij, en we gingen samen op weg. We passeerden een zeer lange man; ik kon zijn hoofd nauwelijks zien vanwege zijn lengte, en dat was Ibrahim, vrede zij met hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Ibrahim ﷺ in een droom als een uitzonderlijk lange man.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee bezoekers

Twee personen die de Profeet ﷺ in de nacht ontmoetten en met hem meegingen.

Ibrahim

De profeet Ibrahim ﷺ, die in deze droom wordt herkend aan zijn opvallende gestalte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving aan zoals zij is overgeleverd en erkennen dat de Profeet ﷺ in een droom profeten zag. De droom geeft hier een herkenning van Ibrahim ﷺ, maar de tekst werkt de betekenis van zijn lengte niet verder uit. Dit verslag vormt geen basis om zonder bewijs aanvullende details over het ongeziene vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken wat betrouwbaar is overgeleverd en voeg geen onbewezen details toe aan beschrijvingen van het ongeziene.
  2. Bestudeer dromen van profeten met eerbied, maar baseer geloofsregels op duidelijke openbaring en betrouwbare uitleg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.