Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3355

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Bayan ibn Amr heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons bericht, van Mujahid, dat hij Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – hoorde zeggen toen men tegen hem meldde dat de Dajjal tussen zijn ogen het woord 'Kafir' of de letters K-F-R geschreven zou hebben. Hij zei: 'Dat heb ik niet gehoord, maar hij (de Profeet ﷺ) zei:

"Wat betreft Ibrahim, kijk naar jullie metgezel; en wat betreft Musa, hij was een man met kroeshaar en een bruine huidskleur, rijdend op een rode kameel met een teugel van palmvezels. Het is alsof ik hem nu zie afdalen in de vallei."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt wat hij over Musa hoorde, maar niet de melding over de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden zal verschijnen.

K-F-R

De Arabische medeklinkers van een woordstam die ongeloof aanduidt.

teugel van palmvezels

Een eenvoudige teugel gemaakt van vezels uit de palmboom.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Ibn Abbas zorgvuldig onderscheid maakt tussen wat hij zelf van de Profeet ﷺ hoorde en wat anderen vertelden. Zijn antwoord bevestigt hier niet de mededeling over de Dajjal, maar geeft wel een profetische beschrijving van Ibrahim en Musa. De beschrijving van Musa als kroeshaar en donker van huidskleur is een overleverde eigenschap, geen aanleiding om mensen op uiterlijk te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij religieuze berichten duidelijk onderscheid tussen wat je zelf uit een betrouwbare bron hebt vernomen en wat anderen doorvertellen.
  2. Controleer uitspraken over geloofszaken aan de hand van betrouwbare overleveringen voordat je ze verder verspreidt.
  3. Behandel mensen niet op basis van hun uiterlijk; de beschrijving van een profeet is hier een feitelijke overlevering, geen maatstaf voor iemands waarde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.