Sahih al-Bukhari, hadith 3359
Overgeleverd door Umm Sharik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Sharik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ " كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ".
Oebaidallah ibn Moesa, of Ibn Salaam via hem, heeft ons overgeleverd; Ibn Djoeraidj berichtte ons, van Abdoel-Hamied ibn Djoebair, van Sa’ied ibn al-Moesayyab, van Oemm Sjariek – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval de hagedis te doden en zei: "Hij blies op Ibrahiem, vrede zij met hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval de wazagh te doden en noemde haar rol bij Ibrahiem.
Een kleine hagedis, in vertalingen ook wel salamander genoemd.
De overlevering zegt dat het dier lucht naar het vuur blies waarin Ibrahiem ﷺ werd geworpen.
Klassieke geleerden begrepen uit de overlevering dat het doden van de wazagh is voorgeschreven, omdat het dier volgens de tekst het vuur tegen Ibrahiem ﷺ aanwakkerde. Zij bespraken dit als een bijzondere regel voor dit schadelijke dier; het is geen algemene aansporing om dieren zonder reden te doden.
- Volg religieuze richtlijnen zorgvuldig en behandel dieren niet wreed of zonder reden.
- Vertel over de profeten met eerbied en houd je aan wat betrouwbare overleveringen over hen melden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.