Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen het vers {Degenen die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen} werd geopenbaard, zeiden wij:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wie van ons heeft zichzelf geen onrecht aangedaan?" Hij antwoordde: "Het is niet zoals jullie zeggen. {En hun geloof niet met onrecht vermengen} betekent met shirk (afgodendienst). Hebben jullie niet gehoord wat Luqman tegen zijn zoon zei: {O mijn zoon, ken geen deelgenoten toe aan Allah; voorwaar, het toekennen van deelgenoten is een geweldig onrecht}?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het onrecht in dit vers verwijst hier specifiek naar shirk.
De metgezellen vroegen om verduidelijking nadat het vers was geopenbaard, omdat zij dachten dat elk onrecht hun geloof kon aantasten.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.
In dit vers wordt met het bedoelde onrecht specifiek shirk aangeduid.
Geleerden leggen uit dat de verzen uit Soera al-An'am 6:82-83 duidelijk maken dat het bedoelde onrecht in deze uitspraak shirk is, zoals Luqman 31:13 bevestigt. Dit betekent niet dat andere zonden onschadelijk zijn; de hadith verduidelijkt de betekenis van het vers en neemt de bezorgdheid van de metgezellen weg. De geleerden gebruiken de uitleg van de Profeet ﷺ als leidraad bij het begrijpen van de Koran.
- Leer de betekenis van Koranverzen bij betrouwbare uitleg, zodat je woorden niet ruimer toepast dan bedoeld.
- Bescherm je aanbidding tegen shirk door Allah alleen aan te roepen en te aanbidden.
- Vraag bij twijfel om kennis en neem de uitleg van de Profeet ﷺ als leidraad.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.