Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3361

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, van Abū Ḥayyān, van Abū Zur‘a, van Abū Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Op een dag werd er vlees naar de Profeet ﷺ gebracht en hij zei:

"Voorwaar, Allah zal op de Dag der Opstanding de eersten en de laatsten op één vlakte verzamelen. De roeper zal hen allen doen horen, het oog zal hen allemaal kunnen zien en de zon zal dicht bij hen komen." Vervolgens noemde hij het verhaal van de voorspraak: "Zij zullen dan naar Ibrāhīm komen en zeggen: 'U bent de profeet van Allah en Zijn vriend (Khalīl) op aarde; vraag voor ons voorspraak bij uw Heer.' Hij zal dan — waarbij hij zijn eerdere leugens noemde — zeggen: 'Mijn ziel! Mijn ziel! Gaat naar Mūsā.'" Anas volgde deze overlevering van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding zoeken mensen voorspraak, maar Ibrāhīm verwijst hen naar Mūsā.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khalīl

Een geliefde en intieme vriend; Ibrāhīm wordt in de islamitische traditie de vriend van Allah genoemd.

voorspraak

Een smeekbede ten gunste van anderen, die op de Dag der Opstanding alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.

Mijn ziel! Mijn ziel!

Een uitroep die de grote angst en ernst van die Dag uitdrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze passage in het verhaal van de grote voorspraak: de mensen zoeken hulp bij profeten, totdat de voorspraak uiteindelijk bij de Profeet Mohammed ﷺ uitkomt. De terughoudendheid van Ibrāhīm wordt uitgelegd vanuit zijn vrees voor Allah en zijn herinnering aan de zaken die hij zelf als tekortkomingen beschouwt; het is geen ontkenning van zijn profeetschap of bijzondere rang. De overlevering leert bovendien dat voorspraak geen zelfstandige macht is, maar afhankelijk blijft van Allahs toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op de Dag der Opstanding door Allah te aanbidden en mensen rechtvaardig te behandelen.
  2. Vraag Allah om hulp en besef dat voorspraak uitsluitend met Zijn toestemming plaatsvindt.
  3. Laat ontzag voor Allah samengaan met nederigheid, ook wanneer je een bijzondere verantwoordelijkheid draagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.