Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3370

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qays ibn Hafs en Moesa ibn Isma'il hebben ons overgeleverd; zij zeiden: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Aboe Qoerra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, heeft ons overgeleverd; hij zei: 'Abd Allah ibn Isa heeft mij overgeleverd dat hij 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla hoorde zeggen: Ka'b ibn 'Oejra kwam mij tegen en zei:

"Zal ik je niet een geschenk geven dat ik van de Profeet ﷺ heb gehoord?" Ik zei: "Jazeker, geef het mij." Hij zei: "Wij vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, hoe moeten wij salawat (zegeningen) uitspreken over u en uw familie? Want Allah heeft ons geleerd hoe wij de groet (salam) moeten brengen.' Hij antwoordde: 'Zeg: O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U Uw zegeningen hebt gezonden over Ibrahim en over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent Geprezen en Verheven. O Allah, schenk Uw zegen aan Mohammed en aan de familie van Mohammed, zoals U Uw zegen hebt geschonken aan Ibrahim en aan de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent Geprezen en Verheven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een vaste smeekbede om zegeningen over hem en zijn familie te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
salawat

Het vragen aan Allah om zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.

baraka

Goddelijke zegen, vermeerdering van het goede en blijvende voorspoed.

Aal van Mohammed

De familie van de Profeet ﷺ; de precieze afbakening ervan verschilt per uitleg en context.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen de bewoordingen van de salawat onderwees. De overlevering vormt de basis voor de bekende salawat Ibrahimiyya, die in de gebeden wordt gereciteerd. De wetscholen verschillen over de juridische status en precieze plaats van deze salawat in het gebed, maar erkennen de voorgeschreven waarde ervan. De vergelijking met Ibrahim ﷺ laat zien dat men Allah om zegeningen voor Mohammed ﷺ en zijn familie vraagt, zonder daarmee Allah iets voor te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de salawat Ibrahimiyya op in je gebed en leer de betekenis ervan, zodat je bewust bidt.
  2. Spreek regelmatig salawat uit over de Profeet ﷺ als uiting van liefde en navolging.
  3. Deel betrouwbare kennis zorgvuldig, zoals Ka'b ibn Ujrah de profetische woorden als een waardevol geschenk doorgaf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.