Sahih al-Bukhari, hadith 3371
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Al-Minhal, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah voor Al-Hasan en Al-Husain en zei:
"Jullie voorvader placht hiermee bescherming te zoeken voor Isma'il en Ishaq: 'Ik zoek bescherming bij de volmaakte woorden van Allah tegen elke duivel en elk giftig dier, en tegen elke boze, schadelijke blik.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde zijn kleinzonen met een smeekbede tot Allah.
Allahs woorden, volmaakt in waarheid en betekenis; de gelovige zoekt bescherming bij Allah door deze woorden.
Een schadelijk of gevaarlijk dier.
De blik van het boze oog, die volgens de islamitische leer schade kan veroorzaken met Allahs toestemming.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is Allah om bescherming voor kinderen te vragen met smeekbeden die in de overlevering zijn overgeleverd. De Profeet ﷺ volgde daarmee het voorbeeld van Ibrahim. De bescherming wordt aan Allah gevraagd; de woorden zelf bezitten geen zelfstandige kracht.
- Bid regelmatig om Allahs bescherming voor kinderen en gebruik daarbij overgeleverde smeekbeden.
- Leer kinderen dat bescherming uiteindelijk van Allah komt en vraag Hem om hulp bij gevaar en schade.
- Zoek bescherming met toegestane smeekbeden en vertrouw daarbij op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft het zoeken van bescherming voor kinderen en verduidelijkt zo de zorg voor hen die ook in deze hadith naar voren komt.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)De tekst sluit aan bij de profetische praktijk van het aanroepen van Allah om bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.