Sahih al-Bukhari, hadith 3372
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wij hebben meer reden om te twijfelen dan Ibrahiem, toen hij zei: 'Mijn Heer! Toon mij hoe U de doden tot leven brengt.' Hij (Allah) zei: 'Geloof je dan niet?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar ik vraag dit opdat mijn hart gerustgesteld wordt.' En moge Allah barmhartigheid schenken aan Loet; hij zocht zijn toevlucht bij een sterke steun. Als ik net zo lang in de gevangenis had gezeten als Joesoef, zou ik de oproep (van de koning) onmiddellijk hebben beantwoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vragen om innerlijke rust tast het geloof niet aan.
Ibrahim vroeg om te zien hoe Allah de doden tot leven brengt, niet omdat hij ongelovig was, maar om extra innerlijke zekerheid te krijgen.
Loet ﷺ verlangde naar bescherming door een machtige groep; zijn diepste toevlucht en vertrouwen hoorden bij Allah.
De Profeet ﷺ zei dat hij de uitnodiging van de koning zou hebben aangenomen zonder eerst op vrijspraak aan te dringen.
Geleerden leggen uit dat Ibrahims verzoek geen twijfel aan Allahs macht uitdrukte: hij geloofde al, maar zocht een grotere geruststelling van het hart. De uitspraak over Loet ﷺ toont zijn menselijke verlangen naar bescherming, terwijl zijn uiteindelijke toevlucht bij Allah lag. De verwijzing naar Joesoef ﷺ prijst diens standvastigheid en de voorkeur voor het openbaar maken van onschuld voordat men de gevangenis verlaat.
- Vraag om uitleg en verdieping wanneer je iets beter wilt begrijpen; oprechte vragen zijn geen teken van ongeloof.
- Zoek bij angst steun bij Allah en neem tegelijk de toegestane middelen die bescherming bieden.
- Kies bij onrecht voor geduld en zorg dat je onschuld helder wordt voordat je een oplossing aanvaardt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens Ibrahims verzoek aan Allah om hem te tonen hoe de doden tot leven worden gebracht.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Deze overlevering geeft een parallelle versie van de uitspraak over Ibrahim, Loet en Joesoef.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van de profeten en hun beproevingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.