Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3373

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa' - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ liep voorbij een groep mensen van Aslam die aan het boogschieten waren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Schiet, o kinderen van Isma'il, want jullie vader was een boogschutter, en ik sta aan de kant van de zonen van zo-en-zo." Toen stopte een van de twee teams met schieten. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Waarom schieten jullie niet?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij schieten terwijl U bij hen bent?" Hij zei: "Schiet, want ik ben met jullie allemaal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde boogschieten aan en stelde beide teams gerust.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam

Een Arabische stam waarvan de aanwezigen afkomstig waren.

ontstijlen

Een vaardigheid oefenen door met bogen op doelen te schieten.

Kinderen van Isma'il

Een aanspreking die de aanwezigen verbindt met hun voorvader Isma'il.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat boogschieten en vergelijkbare nuttige vaardigheden aangemoedigd mogen worden. De Profeet ﷺ stimuleerde de deelnemers met vriendelijke woorden en voorkwam dat zijn aanwezigheid één team ontmoedigde: zijn steun gold voor iedereen. De overlevering benadrukt zo ook zijn rechtvaardigheid en goede omgang met mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen nuttige vaardigheden met aandacht voor veiligheid en een goede bedoeling.
  2. Moedig anderen aan zonder één groep onbedoeld te ontmoedigen.
  3. Wees eerlijk en bemoedigend wanneer je deelneemt aan een wedstrijd of activiteit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.