Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Hishām ibn ‘Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Abdallāh ibn Zam‘a, die zei: Ik heb de Profeet ﷺ gehoord. En hij noemde degene die de kamelenmerrie had geslacht en zei:
"Er meldde zich voor haar een man met eer en macht in kracht, zoals Abū Zam‘a."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dader van de kamelinnenmoord was een man met aanzien en macht.
De daad waarbij de kamelin van de profeet Salih werd gedood.
Aanzien binnen de gemeenschap en de invloed of kracht om daar op te treden.
Een bekende man uit de stam van de overleveraar Abdullah ibn Zam‘a; zijn naam dient hier als vergelijking voor aanzien en kracht.
Klassieke uitleggers verbinden de beschrijving met de leider van Thamūd die de kamelin doodde: zijn aanzien en kracht tonen dat grote invloed geen rechtvaardiging is voor verzet tegen Allahs gebod. De passage benadrukt bovendien dat verantwoordelijkheid voor een misdaad niet verdwijnt doordat de dader steun of status geniet.
- Laat aanzien of invloed je niet verleiden om onrecht te steunen.
- Spreek machthebbers aan wanneer hun positie wordt gebruikt om kwaad te doen.
- Beoordeel een daad op haar rechtvaardigheid, niet op de status van degene die haar verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het verhaal van Salih en Thamūd en verduidelijkt de context van de kamelin.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin Lots toevlucht tot een sterke steun; samen benadrukken de overleveringen hoe macht en bescherming in verhalen over de profeten ter sprake komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.