Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 339

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Tayammum
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâj heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo‘ba heeft ons bericht, Al-Hakam heeft mij bericht, van Dharr, van Sa‘îd ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Abzâ, van zijn vader, die zei: ‘Ammâr deed dit, en Sjo‘ba sloeg met zijn handen op de aarde, bracht ze vervolgens dicht bij zijn mond, en veegde daarna over zijn gezicht en handpalmen. En An-Nadr zei: Sjo‘ba heeft ons bericht van Al-Hakam, die zei: Ik hoorde Dharr zeggen, van Ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Abzâ. Al-Hakam zei: En ik heb het ook gehoord van Ibn ‘Abd ar-Rahmân, van zijn vader, die zei: ‘Ammâr zei...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ammar toont dat tayammum met aarde over gezicht en handen volstaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

Handpalmen

De binnenzijde van de handen; deze overlevering beschrijft het vegen over gezicht en handen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door de islam toegestane vervanging voor de wassing is wanneer water ontbreekt. De overlevering beschrijft het vegen over het gezicht en de handen; de wetscholen bespreken op basis van andere teksten en overleveringen verdere details, zoals de precieze omvang van het te vegen deel van de armen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik tayammum wanneer water ontbreekt of je het niet veilig kunt gebruiken, en volg daarbij de betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Leer de praktische stappen van tayammum zodat je ook zonder water je gebed kunt verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.