Sahih al-Bukhari, hadith 340
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Abza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Abza
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Dzarr, van Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat hij getuige was van Omar en Ammar tegen hem zei:
"Wij waren in een militaire expeditie en raakten in staat van grote onreinheid (Djanaba)." En hij zei: "Hij blies erin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar vertelt hoe hij na janaba tayammum verrichtte en bad.
Een staat van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Ammar blies het stof van zijn handen na het aanraken van de aarde.
De overlevering maakt deel uit van het gesprek waarin Ammar Omar herinnerde aan de richtlijn van de Profeet ﷺ voor tayammum bij janaba. Geleerden gebruiken de samenhangende verslagen om uit te leggen dat tayammum een geldige vervanging voor de wassing is wanneer de voorwaarden daarvoor gelden. De wetscholen verschillen over details van de handelingen en de omvang van het aanraken met aarde; de basis van de toegestane vervanging wordt door alle vier erkend.
- Gebruik tayammum wanneer water ontbreekt of het gebruik ervan niet kan, en verricht daarna het gebed.
- Leer de praktische regels van tayammum aan de hand van betrouwbare kennis en vraag bij verschillen naar de geldende richtlijn.
- Leg belangrijke religieuze kennis rustig uit en herinner elkaar eraan met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie vermeldt eveneens Ammars herinnering aan de tayammum-richtlijn na janaba.
Sahih al-Bukhari · #339 (Sahih)De tekst vult het relaas aan en behandelt de vraag hoe tayammum bij grote onreinheid wordt verricht.
Sahih al-Bukhari · #341 (Sahih)Deze overlevering geeft aanvullende details bij de discussie over tayammum en het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.