Sahih al-Bukhari, hadith 3390
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".
Abda heeft mij bericht, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"De edele, zoon van de edele, zoon van de edele, zoon van de edele: Yusuf, zoon van Yaqub, zoon van Ishaq, zoon van Ibrahim, vrede zij met hen allen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Yusuf ﷺ wordt geëerd als zoon van drie edele profeten.
Iemand met een hoge waardigheid en een voortreffelijk karakter.
De familiebanden waaruit iemand voortkomt.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de omschrijving zowel Yusuf ﷺ als zijn vader en voorouders eert: zij waren profeten en behoorden tot een gezegende familie. De hadith leert dat een nobele afstamming een eer kan zijn, maar de eer van de profeten hangt ook samen met hun geloof en voortreffelijke eigenschappen.
- Eer goede familieleden door hun geloof en goede daden als voorbeeld te nemen.
- Beoordeel mensen niet alleen op hun afkomst, maar ook op hun karakter en handelen.
- Leer de namen en familiebanden van de profeten om hun geschiedenis beter te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.