Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 341

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Tayammum
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Al-Hakam, van Dharr, van Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, van Abdur-Rahman, die zei: Ammar zei tegen Umar: 'Ik rolde mij in het stof en kwam naar de Profeet ﷺ, waarop hij zei:

"Het is voor jou voldoende om je gezicht en je twee handen te vegen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij tayammum volstaan het vegen van gezicht en handen.

Achtergrond & aanleiding

Ammar ibn Yasir vertelde aan Umar dat hij zich in het stof had gerold en daarna de Profeet ﷺ om raad had gevraagd. De Profeet ﷺ leerde hem dat het vegen van gezicht en handen volstaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

Ik rolde mij in het stof

Ammar dacht dat hij zijn hele lichaam met aarde moest bedekken.

vegen

Met de handen over het gezicht en de handen strijken als onderdeel van tayammum.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum eenvoudig is en niet vereist dat iemand zich in het stof rolt of het hele lichaam met aarde bedekt. De overlevering noemt het gezicht en de handen als voldoende. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening van de handen en in sommige uitvoeringsdetails; zij baseren die bespreking op de verschillende authentieke overleveringen over tayammum.

Lessen voor vandaag
  1. Rol je niet in het stof voor tayammum; volg de voorgeschreven eenvoudige handeling.
  2. Leer de voorwaarden voor tayammum, zodat je bij gebrek aan bruikbaar water toch kunt bidden.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer je twijfelt over de praktische details van tayammum.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.