Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Terwijl Ayyoeb naakt aan het baden was, viel er een zwerm gouden sprinkhanen op hem neer. Hij begon ze in zijn kleed te verzamelen. Toen riep zijn Heer hem: 'O Ayyoeb, heb Ik jou niet rijk genoeg gemaakt zodat je dit niet nodig hebt?' Hij antwoordde: 'Zeker, mijn Heer, maar ik kan niet zonder Uw zegening.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ayyoeb verzamelde de gouden sprinkhanen als zegen van zijn Heer.
Een wonderbaarlijke voorziening die Allah aan de profeet Ayyoeb schonk.
Allahs gunst en goede voorziening, waar een mens steeds afhankelijk van blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid niet betekent dat iemand Allahs gaven moet afwijzen. Ayyoeb erkende dat Allah hem rijk had gemaakt en verzamelde de gouden sprinkhanen als een gunst van zijn Heer. De overlevering benadrukt ook dat profeten Allahs zegeningen erkennen en dat bezit op zichzelf geen gebrek aan vertrouwen op Allah inhoudt.
- Erken Allah als de Bron van je bezit en spreek dankbaarheid uit voor wat je ontvangt.
- Geniet van toegestane zegeningen zonder te vergeten dat je steeds afhankelijk bent van Allah.
- Wanneer je voorspoed ervaart, gebruik die dan op een manier die Allah behaagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering is eveneens van Abu Huraira en bevat dezelfde bekende vertelling over Ayyoeb, waardoor zij context biedt bij het verhaal.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Abu Huraira raakt aan dankbaarheid en helpt het thema van het erkennen van Allahs gunsten te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.