Sahih al-Bukhari, hadith 3392
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Oqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, ik hoorde Urwa zeggen: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Profeet ﷺ keerde terug naar Khadija terwijl zijn hart hevig klopte. Zij nam hem mee naar Waraqa ibn Nawfal, een man die het christendom had aangenomen en het Evangelie in het Arabisch las. Waraqa vroeg:
"Wat zie je?" Hij vertelde hem wat er gebeurd was. Waraqa zei: "Dit is de Namus die Allah aan Mozes heeft neergezonden. Als ik jouw dag nog mag meemaken, zal ik je krachtig steunen." De Namus is de vertrouweling die op de hoogte wordt gebracht van wat voor anderen verborgen blijft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khadija steunde de geschrokken Profeet ﷺ en bracht hem naar Waraqa.
De hadith beschrijft de eerste openbaring en de daaropvolgende ontmoeting met Waraqa ibn Nawfal.
De engel die Allah met openbaring naar Zijn profeten stuurt; Waraqa doelde op de engel die aan Moesa was gezonden.
Een man uit Mekka die het christendom had aangenomen en de Schrift in het Arabisch las.
Geleerden halen hieruit af dat de eerste openbaring de Profeet ﷺ diep ontroerde en dat Khadija hem met zorg en daadkracht bijstond. Ook blijkt dat Waraqa de beschreven ervaring herkende als openbaring aan een profeet en steun toezegde. De overlevering beschrijft deze historische gebeurtenis; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke bepaling voor de vier wetscholen.
- Bied iemand die door een ingrijpende ervaring van streek is eerst rust, zorg en aandacht.
- Zoek bij moeilijke vragen betrouwbare mensen met kennis en ervaring op.
- Steun anderen niet alleen met woorden, maar ook door hen praktisch naar hulp te begeleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.