Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen enkel kind van Adam dat geboren wordt zonder dat de Satan het aanraakt op het moment van geboorte, waardoor het luid begint te huilen door de aanraking van de Satan, behalve Maryam en haar zoon.'" Vervolgens reciteerde Aboe Huraira: {En ik zoek mijn toevlucht bij U voor haar en haar nageslacht tegen de vervloekte Satan}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermde Maryam en Jezus tegen Satans aanraking bij hun geboorte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Satans aanraking

De hadith beschrijft een aanraking door Satan bij de geboorte; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Ik zoek mijn toevlucht bij U

Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt.

De vervloekte Satan

Satan, die van Allah’s barmhartigheid is verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, verbinden de uitzondering voor Maryam en haar zoon met de smeekbede van Maryams moeder om haar en haar nageslacht tegen Satan te beschermen. Zij benadrukken dat de hadith geen zonde of schuld aan pasgeborenen toeschrijft: het huilen is geen moreel oordeel. De tekst leert ook dat bescherming uiteindelijk van Allah komt en dat smeekbeden daarvoor betekenisvol zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor kinderen en vraag Allah om hen vanaf hun geboorte te beschermen.
  2. Behandel huilende pasgeborenen met zachtheid; hun huilen is geen teken van schuld.
  3. Vertrouw op Allah en zoek Zijn bescherming met oprechte smeekbeden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.