Sahih al-Bukhari, hadith 3445
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Az-Zuhri zeggen: Oebaidoellah ibn Abdoellah heeft mij bericht, van Ibn Abbas, dat hij Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – op de minbar hoorde zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Overdrijf niet in mijn lof zoals de christenen de zoon van Maria hebben geprezen, want ik ben slechts Zijn dienaar. Zeg daarom: 'De dienaar van Allah en Zijn Boodschapper'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vraagt om eerbied zonder hem boven zijn dienaarschap te verheffen.
Iemand prijzen op een manier die grenzen overschrijdt, bijvoorbeeld door hem goddelijke eigenschappen toe te kennen.
Een mens die Allah aanbidt en volledig van Hem afhankelijk is; dit geldt ook voor de Profeet ﷺ.
Iemand die Allah heeft uitgekozen om Zijn openbaring aan de mensen over te brengen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ verbiedt hem te verheffen zoals christenen Jezus, zoon van Maria, verheven hebben. Zijn dienaarschap is geen tekortkoming, maar een grote eer en een bevestiging van tawhid. Moslims eren hem door zijn boodschap te volgen en hem te beschrijven met de titels die hij zelf noemde: dienaar van Allah en Zijn Boodschapper. De wetscholen erkennen zijn bijzondere rang als profeet, maar aanbidding en goddelijke eigenschappen behoren uitsluitend aan Allah.
- Prijs de Profeet ﷺ met liefde en eerbied, maar schrijf hem geen goddelijke eigenschappen toe.
- Wanneer je over de Profeet ﷺ spreekt, erken dan zowel zijn dienaarschap aan Allah als zijn profeetschap.
- Toets religieuze lofuitingen aan tawhid en aan de woorden van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Jezus als dienaar en boodschapper van Allah en sluit aan bij de waarschuwing tegen overdrijving in religieuze eerbied.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Zij verduidelijkt de juiste geloofsuitspraak over Jezus en ondersteunt het onderscheid tussen Allah en Zijn dienaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.