Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3446

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Salih ibn Ha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Salih ibn Hayy heeft ons bericht dat een man uit Khorasan tegen Al-Sha'bi zei. Al-Sha'bi zei: Abu Burda heeft mij overgeleverd van Abu Musa Al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een man zijn slavin goed opvoedt en haar uitstekend onderwijst, haar vervolgens vrijlaat en met haar trouwt, ontvangt hij twee beloningen. En wie in Isa gelooft en vervolgens in mij gelooft, ontvangt twee beloningen. En wanneer een slaaf zijn Heer vreest en zijn meesters gehoorzaamt, ontvangt hij twee beloningen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede opvoeding, geloof en plichtsvervulling kunnen dubbele beloning opleveren.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context als slaaf werd gehouden; de hadith noemt haar onderricht, vrijlating en huwelijk.

vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden en diens vrijheid herstellen.

twee beloningen

Een dubbele beloning van Allah voor het combineren van geloof met het zorgvuldig nakomen van verantwoordelijkheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie een eerdere openbaring volgde en vervolgens de boodschap van de Profeet ﷺ aanvaardde, beloning krijgt voor beide geloofsstappen. Ook benadrukt de overlevering het belang van goed onderwijs en fatsoenlijke behandeling, en dat het bevrijden en daarna huwen van de vrouw als afzonderlijke goede daden worden beloond. De vermelding van de slaaf beschrijft een historische rechtscontext; zij vormt geen algemene aansporing tot slavernij. De wetscholen bespreken de juridische voorwaarden voor vrijlating en huwelijk in hun fiqh, terwijl deze overlevering vooral de verdienste van rechtvaardigheid en het nakomen van verantwoordelijkheden onderstreept.

Lessen voor vandaag
  1. Geef mensen onder jouw verantwoordelijkheid zorgvuldig onderwijs en behandel hen met waardigheid.
  2. Wanneer je de waarheid herkent, volg haar dan oprecht en laat eerder geloof geen belemmering zijn.
  3. Kom je verplichtingen tegenover Allah en anderen betrouwbaar na, ook wanneer je meerdere verantwoordelijkheden hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.