Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-Mughira ibn an-Nu'man, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jullie zullen worden verzameld blootsvoets, naakt en onbesneden." Vervolgens reciteerde hij het vers: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zo zullen Wij haar herhalen. Een belofte die Wij op Ons hebben genomen; voorwaar, Wij zullen het doen.} Hij voegde eraan toe: "De eerste die gekleed zal worden is Ibrahim. Daarna zullen mannen uit mijn metgezellen naar rechts en naar links worden weggenomen. Ik zal zeggen: 'Mijn metgezellen!' Er zal dan gezegd worden: 'Zij zijn sinds jij hen verliet voortdurend afvallig geworden.' Dan zal ik zeggen wat de rechtvaardige dienaar Isa ibn Maryam zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was, maar toen U mij wegnam, bent U de Waker over hen geworden en U bent Getuige van alle dingen.} Tot aan Zijn woord: {de Almachtige, de Alwijze.}" Mohammed ibn Yusuf zei: Van Abu Abdullah werd overgeleverd dat Qabisa zei: "Dit zijn de afvalligen die tijdens het kalifaat van Abu Bakr afvielen, en Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft tegen hen gevochten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen wordt naakt opgewekt, en trouw aan Allah blijft beslissend.
Zoals mensen bij hun geboorte waren, zonder besnijdenis.
Zich na het vertrek van de Profeet ﷺ van de islam hebben afgekeerd.
Degene die over mensen waakt en hun daden kent.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de opstanding lichamelijk is en dat Allah de mensen bijeenbrengt zoals Hij hen eerst schiep. De vermelding van Ibrahim als eerste die wordt gekleed, beschrijft zijn bijzondere eer. De uitleg van Qabisa verbindt de genoemde afvalligen met groepen die tijdens het kalifaat van Abu Bakr van de islam afvielen; de tekst geeft geen grond om die beschrijving zonder bewijs op andere personen toe te passen. Het vers over Isa ibn Maryam ﷺ benadrukt dat Allah volledig waakt over mensen nadat een profeet van hen is weggenomen.
- Bereid je dagelijks voor op de ontmoeting met Allah door je geloof en daden oprecht te houden.
- Blijf standvastig in de islam, ook wanneer je geen toezicht van mensen ervaart.
- Wees terughoudend met het beschuldigen van anderen: de uiteindelijke kennis en beoordeling behoren aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens gebeurtenissen rond het verzamelen van mensen op de Laatste Dag.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Deze overlevering uit Sahih al-Bukhari vult de eschatologische context van de verzameling en verantwoording aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.