Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3448

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ṣāliḥ, van Ibn Shihāb, dat Saʿīd ibn al-Musayyib Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de zoon van Maryam zal spoedig tot jullie neerdalen als een rechtvaardig heerser. Hij zal het kruis breken, het varken doden en de jizya afschaffen. De rijkdom zal zo overvloedig worden dat niemand het meer aanneemt, totdat één enkele neerwerping beter is dan de wereld en alles wat daarin is." Vervolgens zei Abū Hurayra: "En lees, als jullie willen: {En er is niemand onder de mensen van het Boek die niet vóór zijn dood in hem zal geloven, en op de Dag der Opstanding zal hij tegen hen getuigen.} [An-Nisāʾ 4:159]"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus keert terug als rechtvaardige heerser en brengt overvloed.

Moeilijke woorden uitgelegd
jizya

Een heffing die in de klassieke islamitische rechtsorde onder bepaalde voorwaarden aan niet-moslim onderdanen werd opgelegd.

neerwerping

De sujūd in het gebed: het moment waarop iemand zich met het voorhoofd ter aarde buigt voor Allah.

mensen van het Boek

Een aanduiding voor onder meer joden en christenen, die eerdere openbaringen ontvingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de neerdaling van Jezus, zoon van Maryam, als een toekomstige gebeurtenis en zien zijn optreden als rechtvaardig heerser als bevestiging van zijn dienstbaarheid aan Allah en van de waarheid van de profetische boodschap van Mohammed ﷺ. De passages over het kruis, het varken en de jizya duiden zij op het einde van religieuze misvattingen en op een tijd waarin de islamitische rechtsorde geldt; zij vormen geen toestemming voor individuen om geweld te gebruiken of belastingen eigenmachtig af te schaffen. De hadith benadrukt ook dat overvloed en bezit minder waarde hebben dan aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Laat overvloed je niet afleiden: maak dagelijks tijd voor gebed en aanbidding.
  2. Streef naar rechtvaardigheid in je eigen beslissingen en behandel anderen eerlijk.
  3. Baseer geloofsovertuigingen op betrouwbare bronnen en laat eindtijdverwachtingen geen aanleiding zijn voor eigenmachtig optreden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.