Sahih al-Bukhari, hadith 345
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Abu Wail heeft overgeleverd: Abu Musa zei tegen Abdullah ibn Mas'ud:
"Als iemand geen water vindt, moet hij dan het gebed nalaten?" Abdullah antwoordde: "Als ik hun toestemming zou geven voor tayammum, zouden zij tayammum verrichten zelfs als er water beschikbaar was, alleen maar omdat iemand van hen het koud vond." Abu Musa vroeg: "Wat is dan de status van de uitspraak van Ammar tegen Umar?" Abdullah antwoordde: "Umar was niet overtuigd door de uitspraak van Ammar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Masud vreesde dat gemak bij tayammum tot misbruik zou leiden.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Het zorgvuldig afleiden van een oordeel uit de islamitische bronnen.
Geleerden bespreken hier het verschil van inzicht tussen Ibn Masud en Abu Musa over tayammum. Ibn Masud vreesde dat mensen de vrijstelling zouden aangrijpen zodra water koud was; de overlevering vermeldt zijn oordeel, maar maakt kou op zichzelf niet tot een algemene reden om het gebed te laten. De wetscholen behandelen tayammum als vervanging voor wassing wanneer water ontbreekt of het gebruik ervan geoorloofd niet kan; de details van ziekte, schade en kou verschillen per situatie en school. De verwijzing naar Ammar toont dat metgezellen bewijs verschillend beoordeelden en dat een juridisch oordeel zorgvuldig op de overleveringen moet worden gebaseerd.
- Laat een gebed niet na omdat water koud is; beoordeel zorgvuldig of gebruik ervan werkelijk niet kan.
- Vraag bij onzekerheid over tayammum een betrouwbare geleerde om advies over jouw concrete omstandigheden.
- Bespreek verschillen in religieuze oordelen met respect en onderzoek het bewijs waarop ze steunen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.