Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): Zij vond het verwerpelijk dat een biddende persoon zijn handen in zijn zij plaatste en zei: 'Voorwaar, de Joden doen dit.' Sjoe'ba volgde hem in deze overlevering via al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha keurde het af om tijdens het gebed de handen in de zij te plaatsen.
De handen op de heupen of flanken laten rusten tijdens het gebed.
Aisha keurde deze houding af.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om tijdens het gebed een waardige en ingetogen houding aan te nemen en de handen niet in de zij te plaatsen. Aisha noemt als reden dat de Joden deze houding aannamen. Juristen bespreken de precieze juridische kwalificatie; de overlevering alleen maakt dit niet tot een uitspraak dat het gebed ongeldig is.
- Houd tijdens het gebed een ingetogen houding aan en plaats je handen niet in je zij.
- Neem bij het leren van de gebedshouding de profetische leiding als uitgangspunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.