Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3459

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Jullie levensduur in vergelijking met de levensduur van de voorgaande gemeenschappen is slechts als de tijd tussen het 'Asr-gebed en zonsondergang. Jullie voorbeeld en dat van de Joden en Christenen is als dat van een man die arbeiders in dienst nam en zei: 'Wie wil er voor mij werken tot het middaguur voor één qirat per persoon?' De Joden werkten tot het middaguur voor één qirat per persoon. Vervolgens zei hij: 'Wie wil er voor mij werken van het middaguur tot het 'Asr-gebed voor één qirat per persoon?' De Christenen werkten van het middaguur tot het 'Asr-gebed voor één qirat per persoon. Daarna zei hij: 'Wie wil er voor mij werken van het 'Asr-gebed tot zonsondergang voor twee qirats per persoon? Weet dat jullie degenen zijn die werken van het 'Asr-gebed tot zonsondergang voor twee qirats per persoon. Voorwaar, jullie krijgen het loon dubbel.' Toen werden de Joden en Christenen boos en zeiden: 'Wij hebben meer gewerkt maar minder gekregen.' Allah zei: 'Heb Ik jullie iets van jullie recht ontnomen?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij zei: 'Het is Mijn gunst die Ik geef aan wie Ik wil.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moslimgemeenschap krijgt door Allahs gunst dubbel loon voor haar kortere tijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor loon of beloning; hier gaat het om een afgesproken deel van de vergoeding.

‘Asr

Het middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Allahs gunst

Een gift van Allah die Hij schenkt zoals Hij wil, bovenop wat iemand volgens de afspraak toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking met de werkdag uit als een beeld van de opeenvolging en duur van de gemeenschappen vóór de Dag des Oordeels, niet als een exacte berekening van jaren. De gelijkenis benadrukt dat beloning niet uitsluitend afhangt van de lengte van het werk: Allah schenkt de moslimgemeenschap extra loon uit Zijn gunst, zonder de eerdere arbeiders hun afgesproken recht te onthouden. Geleerden verbinden dit aan de ruime verdienste van oprechte gehoorzaamheid; de overlevering geeft op zichzelf geen afwijkende regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak je aanbidding niet afhankelijk van vergelijking met anderen; richt je op oprechtheid en trouw aan Allah.
  2. Gebruik je beperkte tijd bewust en verricht je dagelijkse gebeden op tijd.
  3. Wees dankbaar voor Allahs gunst en onthoud dat extra beloning een gift is, geen reden tot hoogmoed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.